Diane Yu, CTO of Better.com, is transitioning from her position as chief technology officer to an advisory role a day after the digital mortgage lender announced a voluntary separation program to certain employees, according to an internal memo obtained by journalist.