Waypoint Labs is developing augmented reality software to change the way front-line workers capture, distribute, and access expert knowledge on the job.