Commonwealth Crypto is developing technology to allow traders to maintain custody of their coins while trading at a cryptocurrency exchange.